لیستی که درخواست داده بودید،اعلی حضرت
اه،ممنونم
بذار ببینم کلاه های جشن،خوبه
پیناتا ،خوبه چشمه شکلات،عالیه
النا،چیزی هست که بخوای به من نشون بدی؟
اه،نه
اون،اه،همه چیز چک شده
پرنسس النا،ما آماده ایم
!اه
نمیدونستم که ملاقات داریم
نداریم اون ... یه موضوع شاهزاده ایه
اه،درسته
و من تنها صدراعظم هستم
من در کتابخانه سلطنتی برای جمع کردن گرد و غبار
با همه کتاب های قدیمی هستم
عالیه،خوش بگذره
اون نمیدونه تولد منه
اون نمیدونه که براش جشن داریم میگیریم
نزدیک بود
اون الان به کتابخانه میره،پس ما راحتیم
و من یه لیست از چیزایی که میخوایم داریم
من میرم کیک مورد علاقه استیبان رو درست کنم
اون منو یاد یه داستان میندازه
فرانسیسکو،ما برای این وقت نداریم
وقتی استیبان یه بچه بود
اون مثل خوک میخورد
و تو برای تولدش یه کیک درست کردی
اما تنها راهی که میشد مجبورش کنیم بخوره
این بود"جاکویین داره میره
"به سمت لونه
پس،موزیک چی؟
گیتار من آماده است
منم میتونم با شما آهنگ تولد اجرا کنم؟
البته،ایزابل اون یه آهنگ دوتایی میشه
عالیه و شوخی های جشن؟
من کل هفته رو تمرین کردم
شاید باید بیشتر تمرین کنی
اون یه شوخی نبود
بفرمایید
! لولوک
!براو
چرا ممنون
!کادوم
خوبه که رسید دارم
ببخشید،من مال خودمم شکستم
من واقعا باید روش کار کنم
خب،تو باید بعداً انجامش بدی
الان،تو و من مهم ترین کار روز رو داریم
اون چیه؟
استیبان رو از کاخ دور نگه داریم
که اون درمورد سوپرایز نفهمه
درسته،البته
ما اونو میبری قایق سواری
فکر خوبیه
استیبان عاشقشه
فقط مطمئن شو به موقع برگردید
باشه،باشه،آبوئلا
نمیتونم باور کنم همه تولد منو یادشون رفته
تولد مبارک صدراعظم استیبان
اه،هیگینز،هیچ کس نمیخواد به من دیگه اهمیت بده
من دارم پیر میشم اما هیچی برای نشون دادن ندارم
درست نیست تو حالت موی توسی جدیدت رو داری
پیر شدن اصلا خوب نیست
امیدوارم که دوباره جوان بشم
به من نگاه کن،هیگینز
قوی،خوشتیب،ماجراجو
من یه عالمه رویای بزرگ برای زندگیم داشتم
که هیچوقت برآورده نشد
چون مردم همیشه بهم میگفتن چیکار کنم
اول پدر و مادر بزرگم،بعد شوریکی
بگو چیه،عمو
حالا،النا
تو امروز مارو به قایق رانی میبری
دیدی منظورم چیه؟
از اونجا که من هیجی رو بیشتر از
استفاده از ساعات روز با دوتا جوان رو دوست ندارم
میترسم که وقت نکنم،درسته،هیگینز؟
درواقع،برنامه شما کاملاً بازه
!آزادید
رزمناو کامل جمع شده
و من این نقشه قدیمی رو داخل
وسایل پدربزرگم پیدا کردم
باید جادویی باشه
ببین،اون قلعه است
و من میتونم خونم رو ببین
اونو دیدی؟ اونجا،بزن روش
بزن،بزن،بزن
... اون
!جزیره سانتالوس
ما منتظر چی هستیم؟
!حرکت
زودباش،زودباش
ما داریم راه میریم،ما داریم راه میریم
چرا میخوای به جزیره سانتالوس بری؟
شایعه است که یه عالمه آب جادویی داره
که بهش چشمه جوانی میگن
اگه از اون آب بخوری،تو جوان میشی
یا حداقل افسانه ها اینجوری میگن
اما با توجه به افسانه
یک روز،اون جز ساحل آوالور بوده
و بعدش،اون به سمت دیگه دنیا رفته
میفهمی این چه معنی ای میده،هیگینز؟
وقتی من از اون بوشم
من دوباره قوی و جوان میشم
بالاخره همونطور که آرزو داشتم زندگی میکنم
آماده حرکت،همگی
ما به سانتالوس میریم
من آماده تمرینم
اون چیه؟
وسیله جدیدی که من ساختم
اون مثل یه آکاردیون و گیتار با همه
من بهش میگم گیتاردیون
خب
باشه،من اولین شعرم رو انجام میدم
و تو میتونی دنبال من بیای
!لطفاً،بسه ایزا
چرا نمیزنی؟
فکر کردم قراره دونفره بزنیم
یک آهنگ دو صدایی جوریه که هردو شنیده بشن
... من فقط میتونم اون ... اون
گیتاردیون؟
اره،همون رو بشنوم
و تازه،آهنگ تولد
قرار بود که شیرین باشه،احساسی
نه جوری که گوش رو اذیت کنه
من فکر کردم باحال تره که متفاوت اجرا کنیم
ما از روشی انجام میدیم که باید اجرا بشه
یا اجرا نمیکنیم کلا
اما من از مال خودم خوشم میاد
من یه فکری دارم
چرا برای هیئت سلطنتی اجرا نمیکنید
و نمیذارید که اونا برای جشن انتخاب کنن؟
یه جنگ آهنگ تولد؟
باشه
اگه یکی دوئل موسیقی میخواد،ایزابل
پس دوئل میکنیم
با توجه به نقشه
سانتالوس باید اینجا باشه
نمیفهمم
من میفهمم
نقشه جادویی شاید درکل جادویی نباشه
صبرکن،من یه چیزی اونجا دیدم
!اون سانتالوسه
... سانتالوس؟بهتره که ما سریع بریم
انجام شد،انجام شد
از کشتی محافظت کن،هیگینز
من میرم ماجراجویی
صبرکن،استیبان
شما دوتا اینجا بمونید تا من اینجا رو بگردم
برای اینکه مطمئن شم امنه
اما من اینو میخوام ممنون
از سر راهم برید کنار
اون کجا داره میره؟
نمیدونم،اما ما باید به موقع به جشن برگردیم
پس بهتره گمش نکنیم
حالا بهتره که چشمه جوانی رو پیدا کنم
اونجاست
خیلی راه درازیه
باشه
آخ،کمرم
اونجاست
چشمه جوانی
وداع،پیرمرد
نه،من هنوز پیرم
شاید بیشتر لازمه
چرا کار نمیکنه؟
شاید کافی نخوردم
نقشه اینجاست
... اما کجا
!استیبان
چی؟
!نه
خب،چیه؟
افسانه چشمه جوانی واقعیه
منو ببین
من دوباره جوون شدم
من دلم براتون تنگ شده بود،دوستا
من باید بیشتر بخورم
به نظرم کافیه
اون جادوییه
اه،متیو،تو خیلی نگرانی
نگرانی برای افراد پیره
از امروز ،من دیگه هیچوقت دوباره پیر نمیشم
تمام کاری که باید بکنم اینه که آب رو داشته باشم
و با اولین اثر چین و چروک
من بیشتر میخورم
کجا داری میری؟
هرجایی که بخوام
نه،صبرکن
...اه،رفتار اون مثل یه - جوونه -
اره،استیبان برگرد
اون کجا رفت؟
نمیدونم
اما ما باید اونو پیدا کنیم و از جزیره خارج شیم
...قبل از پایان روز یا
استیبان،بسه این جدیه
!النا
اه،هیگینز
هی،اون قایق اموال سلطنتیه
اونو بذار زمین یا به رییس گزارش میدم
هی،من رییس توئم
من حس عجیبی دارم
استیبان؟
داره چه اتفاقی برای میوفته؟
چرا جوون تر شدم؟
تو بیش از حد خوردی.من به تو گفتم
صبرکن،یعنی اون همینجوری جوون تر و جوون تر میشه؟
به نظر میرسه
اما من این جوان رو نمیخوام
حالا همیشه همه به من میگن چیکار کنم
من میخوام دوباره بزرگ شم مرغ دریایی
داره دیر میشه
ما باید قبل از رفتن خورشید اینجا رو ترک کنیم
یا ما همیشه گیر میکنیم
ما نمیتونیم اینجوری بریم خونه
میتونیم؟
شاید مجبور نباشیم
منظورت چیه؟
من یه بچه میمون رو دیدم که گلبرگ خورد
و اون فوراً جوان شد
گل جادویی هست که تورو بزرگ کنه؟
کجا؟من میخوامش
کنار همون آبشار بود
اونجا - من میرم میارمش -
نه،من میرم - نه،صبرکن -
اگه گل زیاد بخوره چی؟
مثل بیش از حد خوردن آب؟
ما باید بگیریمش
من باید کفش دویدن میاوردم
خیلی قشنگ بود
قشنگ،قشنگ
ممنونم،ممنونم،نوبت توئه کوچولو
خب،کی آماده یکم لذته؟
!خیلی خب
ایزابل،ایزابل،ایزابل
ببخشید،عشقم
به نظر میرسه اونا راه جدید رو میخوان
مردم انتخاب کردن
!ایزابل دوباره!دوباره
عالی بود
من عاشقشم
استیبان،وایسا
!امکان نداره
مواظب باش
من میتونم بپرم
من نمیتونم بیام بیرون
اون باتلاقه
حرکت نکن وگرنه بیشتر میری داخل
ما کمکت میکنیم
متیو،دنبال یه چیزی بگرد که بتونیم بیاریمش بیرون
من کمک نمیخوام
خودم میتونم
!من دارم میرم داخل
!چوب رو بگیر
به من نگو چیکار کنم
میخوای بیای بیرون یا نه؟
با دو دست بگیرش
گرفتمت
تو داری میلرزی
نه،اصلا من نمیلرزم
من شجاعم
حالا اون گل جادویی کجاست؟
بذار یه نگاه بندازم
اونجاست
درست پشت درختا
دوباره
صبرکن
زیاد نخور
من هرچقدر بخوام میخورم
و تو نمیتونی منو متوقف کنی
عمو،گل رو بده من
متیو،بگیرش
استیبان،بیا پایین
نه
من جزیی از درختم
!گل
ام،النا؟ خورشید داره میره
دیر کردن برای جشن مشکل اصلیه
جشن رو فراموش کن ما ناپدید میشیم
اگه قبل از غروب اینجا رو ترک نکنیم
اون الان یه بچه است؟
تمام چیزی که باید بگم اینه که من هیچ پوشکی عوض نمیکنم
اون داره میوفته
استیبان دارم میام
گرفتمت
گریه نکن
خیلی خب
همه چیز خوبه
من گرفمت
من عاشگتم لنا
منم عاشگتم
النا،ببخشید مزاحم میشم،اما ببین
جزیره داره ناپدید میشه
باید الان بریم
پس گل چی؟ ما برای استیبان میخوایمش
هیچ راهی نیست که به موقع به اونجا برسیم
باید یه راه دیگه باشه
هست
چیکار میکنی؟
اون گل رو میگیرم،امیدوارم
من هیچوقت این جادو رو روی چیزی بزرگتر از کادو انجام ندادم
و تو دیدی که چطور بود
اون جادو؟ اما کار نمیکنه ممکنه صدمه ببینی
من فقط باید تمرکز کنم همین
امیدوارم شانسم کار کنه فقط نه خیلی بلند
لولوک
اه،متیو
!متیو
لولوک
ممنونم - الان بهش بدش -
ما باید سریع انجامش بدیم
باز کن امیدوارم این کار کنه
چیکار میکنی؟
تو باید اینو بخوری
پدر و مادر بزرگت گفتن اون خوب نمیخوره
وقتی برای اون نداریم
صبرکن
جاکویین داره به
لانه اش میره
چرا من شستم رو میخوردم؟
و شلوارم کجاست؟
داستانش درازه
اما برای الان،ما باید از اینجا بریم
قبل از اینکه ناپدید بشیم - قایق اونجاست،به دنبال من -
اره،من هنوز یکم آب برام مونده
استیبان!کمکم کن
تو زندگی منو نجات دادی
اون حداقل کاریه که میتونم بکنم
بعد از اینکه تو منو نجات دادی
!النا،استبان
!زودباشید
برید داخل
اه،کمرم
نزدیک بود
این درسته
من متعجبم که جزیره الان کجاست
من نقشه رو چک میکنم
حتما من انداختمش
فکر میکنم پیر بودنم خوبه
شخصا،استبان،من تورو توی این سال دوست دارم
بقیه کجان؟
!سوپرایز
!تولدت مبارک
فکرمیکردم شما یادتون رفته
البته که یادمون نرفته
النا همه چیز رو برنامه ریزی کرد
هرچیزی برای عموی موردعلاقم
النا،من تنها عموی توئم
اونجوری نگو
میدونم،یه جایی توی قلبت،تو عاشگ منی
و حالا ایزابل برات آهنگ تولد اجرا میکنه
نمیتونم انجامش بدم
مگه اینکه آبوئلا هم بیاد
چی؟اما من نمیدونم چجوری مثل تو اجرا کنم
ما راه من یا تو رو اجرا نمیکنیم
ما راه هردومون رو اجرا میکنیم
!اه
!لولوک
نباید اینکارو میکردی
متاسفم که نمیتونی دوباره جوون باشی،عمو
من از سن الانم بیشتر خوشم میاد
آبوئلا همیشه میگه که
هر مو توسی ـی اونو باهوش تر میکنه
اگه درست باشه
تو باید الان نابغه باشی،صدراعظم
ها؟
اون عشق منه
خب،آرزو کن
!تولدت مبارک